1 00:03:50,150 --> 00:03:56,050 02 The Pink Panther - A Shot in the Dark engelska 2 00:04:03,451 --> 00:04:04,494 Maria. 3 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 Kommissionär Dreyfus. 4 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Ja, min älskling. 5 00:08:58,955 --> 00:09:01,708 Jag skulle precis ringa dig. Jag är på väg. 6 00:09:01,791 --> 00:09:04,294 Jag har osten och Beaujolaisen. 7 00:09:04,377 --> 00:09:05,545 Vad? 8 00:09:06,463 --> 00:09:09,591 Min älskade, kyssa barnen för mig. 9 00:09:11,051 --> 00:09:13,762 Hålla fast. Ja? 10 00:09:13,803 --> 00:09:15,972 Din fru är på andra linjen. 11 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 Säg att jag är utanför stan. 12 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Ja, min älskling? 13 00:09:21,353 --> 00:09:23,646 Jag är med dig om 20 minuter. 14 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 Monsieur Dreyfus. 15 00:09:35,617 --> 00:09:37,660 Monsieur, en katastrof! 16 00:09:37,744 --> 00:09:40,997 Vi har precis fått en rapport om en skottlossning på Chateau de la Pierre Blanche. 17 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 - Så? - Monsieur Ballon! 18 00:09:43,917 --> 00:09:46,211 - Vad? Ballon, miljonären? - Ja. 19 00:09:46,294 --> 00:09:47,671 Det är en katastrof. 20 00:09:47,754 --> 00:09:51,800 Det är inte så mycket skjutandet det är en katastrof. 21 00:09:51,841 --> 00:09:55,053 När rapporten kom in, det var få detaljer. 22 00:09:55,136 --> 00:09:57,389 Bara att någon hade blivit skjuten och adressen. 23 00:09:57,472 --> 00:10:01,393 Först förstod jag inte att det var det miljonären Ballons hem. 24 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Så? 25 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Jag gjorde ett fruktansvärt misstag. 26 00:10:07,232 --> 00:10:09,859 Vem tilldelade du ärendet? 27 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Clouseau. 28 00:10:12,404 --> 00:10:13,863 Åh, herregud. 29 00:10:41,474 --> 00:10:43,226 Inspektör Clouseau. 30 00:10:43,309 --> 00:10:44,728 God kväll, sir. 31 00:10:48,857 --> 00:10:52,152 - Vad heter du? – Jag heter Henri LaFarge. 32 00:10:52,235 --> 00:10:54,154 Anteckna det. 33 00:10:54,529 --> 00:10:57,407 - Är du butlern? - Jag är huvudbutlern. 34 00:10:57,449 --> 00:11:01,202 Chef butler. Stryk över "butler" och lägga ner "huvudbutler". 35 00:11:07,625 --> 00:11:09,544 Det här är Monsieur Ballon. 36 00:11:10,337 --> 00:11:13,340 Monsieur Ballon, det är en stor ära. 37 00:11:14,132 --> 00:11:15,342 Ursäkta mig. 38 00:11:15,425 --> 00:11:18,762 Jag är inspektör Clouseau av Sûreté. 39 00:11:18,845 --> 00:11:22,932 Jag måste be om ursäkt för mitt utseende. Jag råkade ut för en liten olycka. 40 00:11:23,183 --> 00:11:26,102 Vill du ha en morgonrock? 41 00:11:26,186 --> 00:11:30,106 Nej, ingenting alls. Det är lite fukt. Det går snart. 42 00:11:32,025 --> 00:11:34,444 Monsieur Ballon, du rapporterade en skottlossning. 43 00:11:34,527 --> 00:11:36,988 - Det gjorde jag inte. Maurice gjorde det. - Maurice? 44 00:11:37,072 --> 00:11:39,532 Ja. Han vaktar Maria. 45 00:11:39,616 --> 00:11:42,869 Jag var på flygplatsen då skottlossningen inträffade. Jag har precis kommit. 46 00:11:42,952 --> 00:11:44,454 Naturligtvis. 47 00:11:44,496 --> 00:11:48,249 Jag ska ha det här fallet försvann på några sekunder. 48 00:11:48,291 --> 00:11:51,294 Vill du undersöka kroppen? 49 00:11:51,336 --> 00:11:52,712 Jag skulle bli glad. 50 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Den här vägen, sir. 51 00:12:18,488 --> 00:12:21,366 - Är du Maurice? - Ja, herr. 52 00:12:33,294 --> 00:12:36,172 sa Monsieur Ballon du vaktade någon. 53 00:12:36,214 --> 00:12:37,674 Ja, herr. 54 00:12:56,234 --> 00:12:58,778 Den här pennan har avfyrats nyligen. 55 00:13:01,197 --> 00:13:04,200 - Och det är du? - Maria Gambrelli. 56 00:13:05,869 --> 00:13:07,037 Jag är inspektör Clouseau. 57 00:13:08,413 --> 00:13:09,414 Hur gör du? 58 00:13:12,042 --> 00:13:14,377 Se vad mer du kan hitta. 59 00:13:14,461 --> 00:13:17,213 - Vad gör du? - Jag tar pistolen, inspektör. 60 00:13:17,255 --> 00:13:19,424 - Det här är min pistolpenna. - Jag vet. 61 00:13:19,507 --> 00:13:23,219 Skaffa din egen, snälla. Det här är min egen personliga. 62 00:13:29,017 --> 00:13:31,519 Titta inte in här. Titta utanför. 63 00:13:35,273 --> 00:13:38,234 - Vad sa du? - Ingenting, monsieur. 64 00:13:38,443 --> 00:13:40,403 Du kan gå. 65 00:13:48,703 --> 00:13:50,121 Nu då. 66 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 Behaga. 67 00:13:59,714 --> 00:14:03,093 - Hittade du kroppen? - Ja, herr. 68 00:14:06,096 --> 00:14:07,972 En vän till dig? 69 00:14:09,599 --> 00:14:12,936 - Någon aning om vem som dödade honom? - Jag har ingen aning. 70 00:14:13,603 --> 00:14:14,813 - Hon dödade honom. - Vad? 71 00:14:14,896 --> 00:14:17,107 - Det är inte sant. – Hon säger att det inte är sant. 72 00:14:17,190 --> 00:14:19,442 – Hon ljuger. - Du vakar på din tunga. 73 00:14:19,526 --> 00:14:21,361 Jag hörde fyra skott. 74 00:14:21,444 --> 00:14:24,072 Du hörde fyra skott. Du såg inte fyra... 75 00:14:25,448 --> 00:14:28,493 Jag är ledsen. Du såg inte dessa fyra skott. 76 00:14:28,576 --> 00:14:29,619 Nej, herr. 77 00:14:29,703 --> 00:14:32,622 Då kunde man omöjligt veta som avlossade dessa skott. 78 00:14:32,706 --> 00:14:34,874 Dörren var låst från insidan. 79 00:14:34,958 --> 00:14:36,376 Vad bevisar det? 80 00:14:36,459 --> 00:14:38,962 När jag bröt upp den, Jag hittade Miguel där du ser honom 81 00:14:39,045 --> 00:14:41,423 och Maria med en pistol i handen. 82 00:14:42,215 --> 00:14:45,135 - Med en pistol i handen? - Röker fortfarande. 83 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 Hade du pistolen i handen? 84 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Rök den fortfarande? 85 00:14:51,891 --> 00:14:53,977 Det antar jag. 86 00:14:54,019 --> 00:14:56,980 Men jag vet inte hur det hamnade där. Det gör jag verkligen inte! 87 00:14:57,147 --> 00:14:59,941 - Löjligt! – Jag ska avgöra vad som är löjligt. 88 00:14:59,983 --> 00:15:03,194 - Du tror verkligen inte... – Jag tror på allt. 89 00:15:04,279 --> 00:15:06,197 Och jag tror ingenting. 90 00:15:06,281 --> 00:15:08,783 Jag misstänker alla. 91 00:15:08,825 --> 00:15:10,827 Och jag misstänker ingen. 92 00:15:12,203 --> 00:15:14,330 Jag samlar fakta, 93 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 undersök ledtrådarna, 94 00:15:16,916 --> 00:15:19,961 och innan du vet ordet av är fallet löst. 95 00:15:21,755 --> 00:15:24,632 Det finns mycket här som inte möter ögat. 96 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Det är ganska uppenbart. 97 00:15:30,347 --> 00:15:33,850 - Vad var det du sa? - Ingenting, monsieur. 98 00:15:33,892 --> 00:15:37,437 Okej, du kan gå nu. 99 00:15:37,520 --> 00:15:39,272 Ja, herr. 100 00:15:39,356 --> 00:15:42,609 Men försök inte lämna. 101 00:15:42,692 --> 00:15:45,779 Alla i det här hushållet är misstänkt. 102 00:15:45,862 --> 00:15:47,280 Ja, herr. 103 00:16:00,543 --> 00:16:02,879 Om du nu berättar för mig vad hände. 104 00:16:02,962 --> 00:16:05,382 Han hade svårt med knapparna. 105 00:16:05,423 --> 00:16:07,884 - Knappar? - Knapparna på min klänning. 106 00:16:08,593 --> 00:16:13,014 Det är väldigt konstigt, eftersom det finns inga knappar på den här klänningen. 107 00:16:13,056 --> 00:16:16,059 Det är därför han hade svårt med dem. 108 00:16:16,142 --> 00:16:18,353 Så han slet bara av sig klänningen. 109 00:16:18,395 --> 00:16:19,979 Han attackerade dig? 110 00:16:20,063 --> 00:16:24,484 Nej då! Jag skulle ha hjälpt honom, men han kunde inte vänta. 111 00:16:24,567 --> 00:16:27,112 Knapparna finns förmodligen över hela rummet. 112 00:16:27,779 --> 00:16:29,864 Han var så häftig. 113 00:16:29,906 --> 00:16:32,534 En passionerad spanjor, du vet? 114 00:16:35,912 --> 00:16:39,833 Och han slet av din klänning? 115 00:16:40,667 --> 00:16:44,170 Ja. Sen plötsligt någon öppnade dörren. 116 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Miguel hoppade upp och... 117 00:16:46,339 --> 00:16:47,716 Det är det sista jag minns 118 00:16:47,757 --> 00:16:50,427 tills Maurice kom in och hittade mig med en pistol. 119 00:16:52,137 --> 00:16:55,765 Ja. Det finns, om du vill ursäkta mig, 120 00:16:55,849 --> 00:16:58,351 något här jag inte riktigt förstår. 121 00:16:58,435 --> 00:17:00,270 Vad förstår du inte? 122 00:17:04,149 --> 00:17:06,401 Jag förstår inte 123 00:17:06,484 --> 00:17:10,113 när du säger att du inte kommer ihåg. 124 00:17:10,155 --> 00:17:12,615 Jag antar att jag var medvetslös. 125 00:17:12,699 --> 00:17:14,784 - Medvetslös? – Jag har en bula. 126 00:17:14,868 --> 00:17:16,578 Stöta? Där? 127 00:17:16,786 --> 00:17:20,123 Låt mig se. Ja! 128 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 Jag vet inte hur det gick till, men det är så smärtsamt. 129 00:17:23,376 --> 00:17:25,795 Det är en vacker parfym du har på dig. 130 00:17:25,837 --> 00:17:27,797 – Det är badolja. - Är det? 131 00:17:27,839 --> 00:17:32,093 Jag kan verkligen inte lista ut det. Någon måste ha slagit mig. 132 00:17:32,135 --> 00:17:35,597 Du har fått en lindrig hjärnskakning. 133 00:17:35,638 --> 00:17:37,182 Du har kräm på näsan. 134 00:17:37,265 --> 00:17:40,643 Vad? Det är ingenting. Det är från den där grejen. 135 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 Ni är alla våta! Regnar det? 136 00:17:43,772 --> 00:17:48,151 Nej. Den där dumma föraren till mig parkerade för nära fontänen. 137 00:17:48,193 --> 00:17:52,697 Du borde ta dig ur dessa kläder. Du kommer att fånga din död av lunginflammation. 138 00:17:52,781 --> 00:17:54,199 Ja det kommer jag nog 139 00:17:54,282 --> 00:17:57,410 men allt är en del av livets rika tävling. 140 00:17:58,119 --> 00:18:02,040 Vi poliser får stå ut med många saker på grund av våra plikter 141 00:18:02,123 --> 00:18:05,794 det i privatlivet man skulle normalt inte tolerera. 142 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 Varför tar vi inte en rök? Hjälper till att lugna nerverna 143 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 och gör det möjligt för oss att tänka tydligare. 144 00:18:17,138 --> 00:18:18,890 Härlig parfym du har på dig. 145 00:18:18,973 --> 00:18:21,351 Det är inte parfym. Det är badolja. 146 00:18:21,434 --> 00:18:25,313 - Är det? Det är väldigt vackert. - Tack. 147 00:18:25,355 --> 00:18:26,940 Jag luktar fortfarande. 148 00:18:28,358 --> 00:18:30,151 Var var vi nu? 149 00:18:30,235 --> 00:18:31,986 Min bula. 150 00:18:32,112 --> 00:18:35,573 Bump, rätt, som du fick när någon slog dig. 151 00:18:35,657 --> 00:18:38,326 Vi antar åtminstone att någon slagit dig. 152 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 Hur kunde det annars ha hänt? 153 00:18:40,286 --> 00:18:43,998 I poliskåren antar vi först. Efter det får vi reda på det. 154 00:18:44,040 --> 00:18:47,085 Det är så vi alltid jobbar. Om vi jobbar åt andra hållet... 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,380 Herregud, det är täppt här inne. 156 00:18:50,463 --> 00:18:52,382 - Din kappa! – Ja, det är min kappa. 157 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 Men det brinner! 158 00:18:54,175 --> 00:18:56,886 Vad? Min kappa brinner! 159 00:18:58,555 --> 00:19:00,598 Herregud, jag brinner! 160 00:19:05,061 --> 00:19:06,271 Clouseau? 161 00:19:06,354 --> 00:19:08,231 Han ramlade ut genom fönstret! 162 00:19:09,482 --> 00:19:11,067 Clouseau? 163 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 Är du okej? 164 00:19:20,160 --> 00:19:23,580 Ja, jag är helt okej. Tack. 165 00:19:23,621 --> 00:19:25,623 I så fall får du gå hem. 166 00:19:27,667 --> 00:19:28,752 Gå hem? 167 00:19:28,793 --> 00:19:31,046 – Du är lättad. - Lättad? 168 00:19:31,087 --> 00:19:34,090 Jag tar ansvar. God natt, Clouseau. 169 00:19:37,844 --> 00:19:39,471 God natt, sir. 170 00:19:49,481 --> 00:19:51,107 Jag är ledsen. 171 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 Din idiot! Din dåre! 172 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Det är bra att jag kunde kolla mina reflexer. 173 00:19:56,029 --> 00:19:58,948 Jag kanske har dödat dig med en karatekotlett. 174 00:20:04,996 --> 00:20:06,539 Din dåre! 175 00:20:07,624 --> 00:20:10,126 Bara för det är du borta från fallet. 176 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 Tillbaka till stan. 177 00:20:28,978 --> 00:20:32,565 - När kan jag få rapporten? - Först på morgonen. 178 00:20:32,649 --> 00:20:34,025 Tack. 179 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Ursäkta mig. 180 00:20:36,319 --> 00:20:39,489 Monsieur Ballon? Jag är kommissionsledamot Dreyfus. 181 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 Var är inspektör Clouseau? 182 00:20:43,368 --> 00:20:45,829 Jag tar personligen ansvaret av denna utredning. 183 00:20:45,870 --> 00:20:47,831 Jag lovar att du och Madame Ballon 184 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 kommer att besväras så lite som möjligt, 185 00:20:50,208 --> 00:20:54,337 och Ballon-namnet kommer inte att lida pressens sensationsförmåga. 186 00:20:54,379 --> 00:20:57,507 Han var en konstig karl, men jag gillade honom snarare. 187 00:20:58,258 --> 00:21:00,176 Jag menar Clouseau. 188 00:21:00,260 --> 00:21:04,014 Ja. Han är en extraordinär man. 189 00:22:29,641 --> 00:22:32,018 Inspektör Clouseaus bostad. 190 00:22:32,268 --> 00:22:35,438 Ett ögonblick, tack. Kommissionär Dreyfus. 191 00:22:42,529 --> 00:22:43,947 Hej. Inspektör Clouseau här. 192 00:22:44,197 --> 00:22:47,742 Gå ner hit omedelbart. Du är tillbaka på Gambrelli-fallet. 193 00:22:47,784 --> 00:22:49,160 Gambrelli-fallet? 194 00:22:49,536 --> 00:22:53,456 Maria Gambrelli. Pigan som dödade chauffören. 195 00:22:53,498 --> 00:22:56,668 Maria Gambrelli, hembiträdet. Ja, utmärkt. 196 00:22:56,751 --> 00:22:59,170 Jag kommer genast. Tack. 197 00:22:59,379 --> 00:23:02,048 Kato, jag är tillbaka i fallet. 198 00:23:02,799 --> 00:23:05,218 Jag säger er, Maria Gambrelli är vacker. 199 00:23:05,301 --> 00:23:06,469 Oskyldig. 200 00:23:09,639 --> 00:23:12,809 Det var ett bra träningspass. Du visar markant förbättring. 201 00:23:12,976 --> 00:23:15,061 Varje dag blir du bättre. 202 00:23:21,776 --> 00:23:24,863 Fakta, Hercule, fakta. 203 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Inget spelar roll förutom fakta. 204 00:23:27,490 --> 00:23:30,493 Utan dem, vetenskapen om brottsutredning 205 00:23:30,577 --> 00:23:33,163 är inget annat än ett gissningsspel. 206 00:23:35,165 --> 00:23:37,834 Du lyssnar på mig och du kommer att lära dig något. 207 00:23:37,917 --> 00:23:41,546 Nu är fakta i det här fallet, 208 00:23:41,629 --> 00:23:43,381 chaufförens kropp hittades 209 00:23:43,465 --> 00:23:46,551 i andra pigans sovrum. Faktum! 210 00:23:46,634 --> 00:23:50,597 Dödsorsak, fyra kulor i bröstet. Faktum! 211 00:23:51,556 --> 00:23:53,933 Kulorna avfyrades på nära håll 212 00:23:54,017 --> 00:23:57,771 från en .25 kaliber Beretta automat. Faktum! 213 00:23:58,021 --> 00:23:59,773 Maria Gambrelli upptäcktes 214 00:23:59,856 --> 00:24:03,026 med mordvapnet i handen. Faktum! 215 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 Mordvapnet registrerades 216 00:24:04,903 --> 00:24:07,530 i den avlidnes namn, Miguel Ostos, 217 00:24:07,781 --> 00:24:10,700 och förvarades i handskfacket 218 00:24:10,742 --> 00:24:13,995 av Ballon Rolls-Royce. Faktum! 219 00:24:14,162 --> 00:24:17,165 Medlemmar av hushållspersonalen har vittnat 220 00:24:17,207 --> 00:24:19,292 som Miguel Ostos slog... 221 00:24:20,794 --> 00:24:23,421 Försiktigt, din idiot. Du har krossat min pekpinne. 222 00:24:23,505 --> 00:24:25,632 Jag har inget att peka på nu. 223 00:24:26,549 --> 00:24:32,389 Har vittnat om att Miguel Ostos slog Maria Gambrelli ofta. 224 00:24:32,555 --> 00:24:36,851 Äntligen kommer det edsvurna uttalandet av Monsieur och Madame Ballon, 225 00:24:36,893 --> 00:24:39,729 såväl som alla i personalen, 226 00:24:39,813 --> 00:24:42,482 var och en av dem med perfekta alibis. 227 00:24:44,150 --> 00:24:48,488 Hercule, vad är det den oundvikliga slutsatsen? 228 00:24:49,572 --> 00:24:51,950 Maria Gambrelli dödade chauffören. 229 00:24:52,033 --> 00:24:55,912 Vad? Din idiot! Omöjlig! Hon skyddar någon. 230 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 - Hur vet du det? - Instinkt! 231 00:24:58,081 --> 00:24:59,541 Men fakta. 232 00:24:59,582 --> 00:25:02,335 Du glömmer det viktigaste faktumet, motivet. 233 00:25:02,419 --> 00:25:04,504 - Han slog henne. – Han var spanjor. 234 00:25:05,171 --> 00:25:07,465 - Han slet av henne klänningen. - Var inte löjlig. 235 00:25:07,549 --> 00:25:10,135 Skulle du döda någon vem slet av din klänning? 236 00:25:11,886 --> 00:25:14,931 - Jag antar inte. – Självklart inte. 237 00:25:14,973 --> 00:25:19,686 Nej. Det råder ingen tvekan i mitt sinne, Hercule. 238 00:25:19,769 --> 00:25:23,606 Maria Gambrelli är definitivt skydda någon. 239 00:25:23,648 --> 00:25:26,151 Hitta att någon, och du har hittat mördaren. 240 00:25:26,234 --> 00:25:30,655 Jag ska hitta mördaren innan dagen är slut. 241 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Maria Gambrelli kommer att berätta för mig vem han är. Ja. 242 00:25:37,203 --> 00:25:40,165 - Vad var det du sa? - Ingenting. 243 00:25:40,248 --> 00:25:44,294 Jag förstår. Okej. Du kan gå, Hercule. 244 00:26:11,905 --> 00:26:13,365 jag förstår inte. 245 00:26:13,448 --> 00:26:17,327 Varför omplacerade du Clouseau till Gambrelli-fallet? 246 00:26:18,453 --> 00:26:22,123 Det är en bra fråga, och det förtjänar ett svar. 247 00:26:22,165 --> 00:26:27,003 Det jag ska berätta för dig måste förbli i största förtroende. 248 00:26:27,045 --> 00:26:32,258 I morse vid 06:00 fick jag ett telefonsamtal från en överordnad. 249 00:26:32,342 --> 00:26:36,596 Jag fick veta att visst extremt inflytelserika partier 250 00:26:36,680 --> 00:26:40,600 var intresserade av att ha Clouseau tillbaka på ärendet. 251 00:26:40,684 --> 00:26:42,727 Jag hade inget annat val än att följa. 252 00:26:42,811 --> 00:26:44,521 Underbart. 253 00:26:44,729 --> 00:26:49,526 Om jag skulle avslöja identiteten av den som ringer, skulle du inse hur fantastiskt. 254 00:26:49,567 --> 00:26:51,069 Men varför? 255 00:26:51,152 --> 00:26:54,656 Det är en annan bra fråga. Och för det har jag inget svar. 256 00:26:56,366 --> 00:26:58,201 De tar in Gambrelli-kvinnan. 257 00:27:09,337 --> 00:27:11,506 Sätt dig ner, fröken Gambrelli. 258 00:28:16,112 --> 00:28:18,448 Sätt dig ner, fröken Gambrelli. 259 00:28:28,124 --> 00:28:29,709 Nu, var var... 260 00:28:31,211 --> 00:28:32,754 God morgon, herr. 261 00:28:36,633 --> 00:28:39,177 - God morgon, fröken Gambrelli. - God morgon. 262 00:28:39,260 --> 00:28:41,971 - Sov du gott? - Nej. 263 00:28:42,931 --> 00:28:46,935 - Underbart. – Det är inte lätt att sova i fängelse. 264 00:28:47,060 --> 00:28:50,522 Det är det inte? Nej, självklart är det inte det! 265 00:28:50,689 --> 00:28:53,525 Vi måste göra något om det, eller hur? 266 00:29:01,324 --> 00:29:02,826 Dumma låda. 267 00:29:03,493 --> 00:29:07,455 Men i alla fall, först några enkla frågor. 268 00:29:09,165 --> 00:29:11,418 Är det okej om jag röker? 269 00:29:11,501 --> 00:29:14,671 Ja, självklart. Har en av mina. 270 00:29:14,754 --> 00:29:16,006 Tack. 271 00:29:18,008 --> 00:29:20,301 Tja, har en av mina. 272 00:29:20,343 --> 00:29:21,845 Tack. 273 00:29:22,387 --> 00:29:26,141 - Väldigt, väldigt snällt av dig. - Det är okej. 274 00:29:26,182 --> 00:29:27,600 Tillåt mig. 275 00:29:29,436 --> 00:29:32,397 Tack. Omvänt. 276 00:29:32,480 --> 00:29:35,108 Smakar väldigt illa när man gör det. 277 00:29:38,361 --> 00:29:39,529 Nåväl, nu. 278 00:29:41,781 --> 00:29:43,616 Är du bekväm? 279 00:29:43,700 --> 00:29:45,785 De borde ha sådana här stolar i fängelset. 280 00:29:45,869 --> 00:29:47,746 Ja, absolut. 281 00:29:47,829 --> 00:29:50,874 Möblerna är bedrövliga, extremt dålig smak. 282 00:29:50,957 --> 00:29:53,668 Fruktansvärd. Man kan som väl sitta på golvet. 283 00:29:54,127 --> 00:29:57,464 Det är verkligen dags att någon gör det något om det, tycker du inte? 284 00:29:57,547 --> 00:29:58,798 Säker. 285 00:29:58,882 --> 00:30:01,593 Jag ska göra något åt det just detta ögonblick! 286 00:30:03,219 --> 00:30:05,263 Ge mig fängelseföreståndaren omedelbart. 287 00:30:05,347 --> 00:30:06,514 Ja, sir. 288 00:30:07,599 --> 00:30:10,560 Ibland är det nödvändigt att skära av byråkratin 289 00:30:10,602 --> 00:30:12,562 och slå till sakens kärna. 290 00:30:13,021 --> 00:30:16,358 Fängelse är illa nog utan obekväma möbler. 291 00:30:18,943 --> 00:30:20,070 Ja? 292 00:30:20,904 --> 00:30:23,406 Superintendent, det här är inspektör Clouseau. 293 00:30:23,490 --> 00:30:24,908 När ska du göra något 294 00:30:24,949 --> 00:30:27,243 om det hemska möbler i ditt fängelse? 295 00:30:27,994 --> 00:30:31,664 Vi är inte vildar! Detta är inte medeltiden. 296 00:30:31,748 --> 00:30:35,752 Du driver ett rättelsehus, inte en tortyrkammare. 297 00:30:35,794 --> 00:30:36,878 Det fick honom att tänka. 298 00:30:38,004 --> 00:30:41,383 Jag föreslår att du tar saken under allvarligt övervägande. 299 00:30:41,424 --> 00:30:43,259 För att klara av den moderna brottslingen, 300 00:30:43,343 --> 00:30:45,762 det är nödvändigt att använda moderna metoder. 301 00:30:45,845 --> 00:30:48,098 Du kan inte ha ett modernt fängelse 302 00:30:48,181 --> 00:30:50,934 utan moderna möbler. 303 00:30:52,018 --> 00:30:54,688 Ja. Det är min åsikt i alla fall. 304 00:30:56,940 --> 00:30:59,943 Och detsamma till dig, överinspektör. 305 00:31:00,610 --> 00:31:02,320 Smutsigt svin. 306 00:31:02,987 --> 00:31:04,614 Du är inte som en polis. 307 00:31:06,950 --> 00:31:08,493 I ditt underlag... 308 00:31:10,328 --> 00:31:15,750 Jag håller alltid mitt viktiga dokument under lås och nyckel 309 00:31:15,792 --> 00:31:18,211 för man kan aldrig vara för säker. 310 00:31:19,629 --> 00:31:21,923 Nu, här... 311 00:31:27,303 --> 00:31:28,555 Ursäkta mig. 312 00:31:29,264 --> 00:31:30,724 Dumt av mig. 313 00:31:46,072 --> 00:31:47,615 nu, 314 00:31:51,119 --> 00:31:54,039 Miss Gambrelli, din akt innehåller 315 00:31:54,122 --> 00:31:57,959 några mycket, mycket intressanta fakta. 316 00:31:58,001 --> 00:32:02,839 Det verkar som du har vetat Miguel Ostos ganska länge. 317 00:32:02,922 --> 00:32:04,424 Ja. 318 00:32:04,507 --> 00:32:06,718 - Var du kär i honom? - Ja! 319 00:32:07,344 --> 00:32:09,104 Du var kär i mannen som våldtog dig? 320 00:32:10,055 --> 00:32:11,639 Det vad? 321 00:32:12,557 --> 00:32:15,518 Vittnesbörd av Georges Duval, trädgårdsmästare. 322 00:32:15,602 --> 00:32:18,688 Med hänvisning till Ostos, du beskrev honom, och jag citerar, 323 00:32:18,772 --> 00:32:22,233 som "den där galna spanjoren som våldtog mig på min fars åker." 324 00:32:22,317 --> 00:32:24,319 Han våldtog mig inte. 325 00:32:26,112 --> 00:32:27,197 Tvingade han dig inte? 326 00:32:27,864 --> 00:32:30,367 Du förstår, jag snubblade över en rot 327 00:32:30,450 --> 00:32:33,578 och jag tog tag i Miguel för att hålla mig från att falla. 328 00:32:33,661 --> 00:32:35,830 På något sätt föll vi båda. 329 00:32:38,124 --> 00:32:40,293 Jag grät lite efteråt, 330 00:32:40,585 --> 00:32:42,879 men det var inte därför Jag var ledsen att det hände. 331 00:32:42,921 --> 00:32:45,632 Det var något han sa. 332 00:32:45,840 --> 00:32:48,718 - Förolämpade han dig? - Nej! 333 00:32:48,760 --> 00:32:52,514 Han tände en cigarett, tog ett långt bloss och... 334 00:32:53,556 --> 00:32:56,518 Varför röker så många män efteråt? 335 00:32:56,559 --> 00:32:58,687 Inte konstigt att tobaksföretagen blir rika! 336 00:33:01,773 --> 00:33:05,735 Jag erkänner, jag hade aldrig tänkt på det ganska så. 337 00:33:07,237 --> 00:33:11,032 Igår kväll skulle bli vår sista kväll. Det hela var färdigt. 338 00:33:11,074 --> 00:33:15,412 - Du skulle lämna honom? - Åh, nej! Han skulle lämna mig! 339 00:33:15,453 --> 00:33:19,749 Stackars Miguel. Det var han verkligen på ett av hans humör i går kväll. 340 00:33:19,833 --> 00:33:23,003 Först babblade han på spanska, och så grät han. 341 00:33:23,086 --> 00:33:25,463 Han bröt verkligen ihop och grät. 342 00:33:25,547 --> 00:33:27,465 - Det säger du inte. - Jag säger. 343 00:33:27,549 --> 00:33:30,844 När jag försökte trösta honom, få honom att må bättre, 344 00:33:30,927 --> 00:33:34,639 plötsligt slet han av mig mina kläder och svär som en galning. 345 00:33:39,060 --> 00:33:40,520 Mycket konstigt. 346 00:33:41,938 --> 00:33:43,982 Mycket konstigt. 347 00:33:44,274 --> 00:33:46,443 Det är något jag inte förstår. 348 00:33:46,484 --> 00:33:49,195 Ostos lämnade dig, 349 00:33:49,446 --> 00:33:51,448 och ändå, av din egen räkning, 350 00:33:51,531 --> 00:33:54,200 han betedde sig som en svartsjuk galning. 351 00:33:54,951 --> 00:33:59,497 Du förstår, jag tänkte om han skulle lämna mig, 352 00:33:59,622 --> 00:34:03,293 han skulle lida och tro att jag var ensam. 353 00:34:04,794 --> 00:34:07,797 Så jag sa till honom att det fanns någon annan. 354 00:34:09,799 --> 00:34:12,135 Det var en lögn. Jag erkänner det. 355 00:34:12,427 --> 00:34:14,262 Men bara av vänlighet! 356 00:34:17,057 --> 00:34:18,308 Jag är ledsen. 357 00:34:18,350 --> 00:34:22,479 - Inget alls. Dumma skräddare. - Vacker kostym. 358 00:34:22,520 --> 00:34:26,691 Ja. Men oroa dig inte. Några stygn och du kommer aldrig att veta. 359 00:34:27,609 --> 00:34:28,818 Miguel? 360 00:34:29,527 --> 00:34:30,987 Hercule? 361 00:34:33,656 --> 00:34:36,076 Måste jag gå tillbaka till fängelset? 362 00:34:37,035 --> 00:34:38,828 Tyvärr, ja. 363 00:34:39,037 --> 00:34:42,374 Men ge inte upp hoppet. 364 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 - Vad vill du? - Du skickade efter mig. 365 00:34:45,460 --> 00:34:47,253 Självklart skickade jag efter dig! 366 00:34:49,339 --> 00:34:50,715 Adjö. 367 00:34:51,716 --> 00:34:54,094 Adjö, miss Gambrelli. 368 00:35:13,530 --> 00:35:17,283 Det finns ingen tvekan i mitt sinne hon skyddar någon. 369 00:35:17,367 --> 00:35:19,661 Tror du att du kan bryta ner henne? 370 00:35:20,537 --> 00:35:23,707 Med tillräckligt med tid, Jag kunde få henne att äta ur min hand. 371 00:35:25,500 --> 00:35:27,293 Hur som helst, vi har inte tid. 372 00:35:27,544 --> 00:35:29,754 Jag måste fånga den här mannen innan han lämnar landet. 373 00:35:29,838 --> 00:35:32,090 Men om du inte vet vem han är? 374 00:35:32,173 --> 00:35:34,926 Hon kommer att leda mig till honom. Släpp henne. 375 00:35:35,135 --> 00:35:36,845 - Släpp henne? – Självklart! 376 00:35:36,886 --> 00:35:39,222 Hur kan hon leda mig till honom om hon fortfarande sitter i fängelse? 377 00:35:39,264 --> 00:35:41,433 Men kommissionär Dreyfus... 378 00:35:41,516 --> 00:35:45,228 Jag tar fullt ansvar. Släpp henne omedelbart! 379 00:35:45,270 --> 00:35:48,064 Jag kommer att gripa den här gärningsmannen inom 24 timmar. 380 00:35:50,066 --> 00:35:51,735 Få mig härifrĺn. 381 00:35:51,818 --> 00:35:53,862 Snabbt, annars ska jag skrika. 382 00:35:59,242 --> 00:36:01,161 Titta, jag har Afrika över hela min hand nu. 383 00:36:20,096 --> 00:36:21,681 Ballonger. 384 00:36:24,851 --> 00:36:27,771 Har du en licens att sälja dessa ballonger? 385 00:36:29,064 --> 00:36:30,273 Licens? 386 00:37:11,481 --> 00:37:13,566 - Ja? - God morgon, monsieur. 387 00:37:13,650 --> 00:37:16,778 God morgon, Georges. Finns det något jag kan göra för dig? 388 00:37:16,820 --> 00:37:20,990 Varför, ja. Och kanske det finns något jag kan göra för dig. 389 00:37:22,033 --> 00:37:24,494 Vad skulle du kunna göra för mig? 390 00:37:24,828 --> 00:37:27,622 Kommer du ihåg mordnatten? 391 00:37:27,664 --> 00:37:30,834 - Är det en retorisk fråga? - Vad? 392 00:37:30,917 --> 00:37:34,212 Kom med, Georges, vad är det du vill? 393 00:37:34,295 --> 00:37:37,757 Jag såg dig klättra ner från Marias rum. 394 00:37:39,050 --> 00:37:40,593 Du har skarpa ögon. 395 00:37:40,677 --> 00:37:43,596 Ja, och en stor mage. 396 00:37:43,680 --> 00:37:46,725 Så svårt att hålla den fylld. Priser dessa dagar. 397 00:37:46,975 --> 00:37:48,893 Ska vi diskutera den nationella ekonomin, 398 00:37:48,977 --> 00:37:50,729 eller kommer du till saken? 399 00:37:50,979 --> 00:37:54,399 Poängen är 100 000 franc. 400 00:37:54,482 --> 00:37:56,526 Du vet, för matvarorna. 401 00:37:57,694 --> 00:38:01,156 Då kanske mina ögon kommer att bli små igen. 402 00:38:01,948 --> 00:38:06,828 Ja. Det måste vi säkert göra något om din mage. 403 00:38:31,603 --> 00:38:32,896 Gå bort! 404 00:38:44,866 --> 00:38:46,409 Fin vovve. 405 00:38:49,412 --> 00:38:52,040 Ursäkta mig. Jag råkade bara passera. 406 00:39:01,424 --> 00:39:03,510 Du har klippt blommor. 407 00:39:03,885 --> 00:39:07,097 Du har klippt något. Det är blod över hela din sax. 408 00:39:08,264 --> 00:39:10,350 Det är väldigt konstigt. 409 00:39:17,273 --> 00:39:20,360 Fakta, Hercule, fakta. 410 00:39:20,443 --> 00:39:25,240 Bakom dem ligger hela tyget av deduktiv sanning. 411 00:39:25,990 --> 00:39:28,743 Hercule, låt oss undersöka dessa fakta. 412 00:39:28,785 --> 00:39:33,248 Den ena hittades hon med mordvapnet i hennes händer. 413 00:39:33,289 --> 00:39:37,210 Två, mordvapnet var frisk med blod. 414 00:39:37,293 --> 00:39:41,089 Tre, det fanns inga fingeravtryck på det andra mordvapnet än hennes. 415 00:39:41,131 --> 00:39:45,010 Och fyra, alla medlemmarna av Ballons hushållspersonal 416 00:39:45,093 --> 00:39:46,553 har perfekta alibis. 417 00:39:47,804 --> 00:39:52,142 Nu då, Hercule, vad innebär dessa fakta? 418 00:39:52,225 --> 00:39:55,395 Maria Gambrelli dödade trädgårdsmästaren Georges. 419 00:39:55,478 --> 00:39:57,439 Du är en idiot! 420 00:39:57,480 --> 00:40:01,067 Bara en nybörjare skulle göra det komma med en sådan slutsats. 421 00:40:02,027 --> 00:40:04,863 Den som dödade Miguel dödade trädgårdsmästaren Georges, 422 00:40:04,946 --> 00:40:07,157 och han gjorde det för att dölja det första brottet. 423 00:40:07,198 --> 00:40:10,910 Han försöker lägga på skulden vid foten av denna stackars tjänarinna. 424 00:40:10,994 --> 00:40:12,871 Vem misstänker du? 425 00:40:14,914 --> 00:40:18,126 Jag misstänker alla. 426 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 Jag antar att det är möjligt. 427 00:40:20,170 --> 00:40:22,630 Möjlig? Vad menar du, möjligt? 428 00:40:22,672 --> 00:40:24,632 Jag handlar med säkerheter. 429 00:40:24,674 --> 00:40:26,593 Jag måste bara bryta ner henne, 430 00:40:26,676 --> 00:40:29,054 få henne att erkänna hon skyddar någon, 431 00:40:29,137 --> 00:40:32,724 och sedan tvinga henne att avslöja hans identitet. 432 00:40:33,933 --> 00:40:36,603 Det kan inte finnas mer katt och råtta. 433 00:40:37,520 --> 00:40:40,106 Inga mer subtila förhör. 434 00:40:41,900 --> 00:40:45,528 För hennes egen skull, och för rättvisans skull, 435 00:40:45,612 --> 00:40:49,908 Jag kommer att ta till alla medel brist på brute force 436 00:40:49,991 --> 00:40:52,077 att dra det ur henne! 437 00:40:52,702 --> 00:40:54,037 Det är sant att hon kommer att lida. 438 00:40:54,746 --> 00:40:59,834 Men i slutändan blir hon fri och vi kommer att ha vår mördare. 439 00:41:01,086 --> 00:41:04,005 - Han släppte henne igen? - Ja, sir. 440 00:41:41,918 --> 00:41:43,461 Ska vi lösa det här nu, 441 00:41:43,545 --> 00:41:46,631 eller tänker du gör mig sen till konserten? 442 00:41:46,715 --> 00:41:50,093 Vi kan inte bara sparka henne. Hon har inte gett oss någon anledning. 443 00:41:50,176 --> 00:41:53,096 Orsaka? Vi är upp till nacken i döda kroppar. 444 00:41:53,138 --> 00:41:56,349 Vad väntar du på, den sista akten av Hamlet? 445 00:41:56,433 --> 00:41:58,768 Om du ska jämföra Ballon-hushållet 446 00:41:58,852 --> 00:42:00,395 med en Shakespeares tragedi, 447 00:42:00,437 --> 00:42:03,106 Macbeth vore mer lämpligt. 448 00:42:04,065 --> 00:42:06,776 Älskling, min köboll. 449 00:42:28,089 --> 00:42:31,301 Det var Madame Ballon. Följ henne. 450 00:42:31,384 --> 00:42:34,888 När du har upptäckt hennes destination, ring mig omedelbart. 451 00:42:37,932 --> 00:42:39,809 Inspektör Clouseau. 452 00:42:44,731 --> 00:42:47,067 - God kväll, Monsieur Ballon. - God kväll, inspektör. 453 00:42:47,150 --> 00:42:50,278 Det finns en eller två frågor Jag skulle vilja fråga, 454 00:42:50,320 --> 00:42:52,322 några punkter som behöver redas ut. 455 00:42:52,405 --> 00:42:54,407 Säkert. Spelar du biljard? 456 00:42:54,491 --> 00:42:57,869 Biljard? Ja, det har jag spelade lite biljard. 457 00:42:57,952 --> 00:43:01,915 Jag tycker att det gör för ett mer avslappnat och vänligt samtal. 458 00:43:01,998 --> 00:43:04,334 - Ja. - Ta en kö. 459 00:43:05,418 --> 00:43:06,670 Cue, ja. 460 00:43:10,215 --> 00:43:11,800 Det räcker. 461 00:43:17,389 --> 00:43:18,723 Mycket konstigt. 462 00:43:18,807 --> 00:43:22,477 Du skulle vara bättre med en vanlig kö. Det är en bro. 463 00:43:22,519 --> 00:43:24,688 Bryggan! Ja. 464 00:43:24,729 --> 00:43:28,066 Jag föredrar mycket det goda gammaldags vanlig kö. 465 00:43:28,149 --> 00:43:29,818 Ja, ja. 466 00:43:34,114 --> 00:43:36,741 Jag är väldigt ledsen. 467 00:43:37,909 --> 00:43:39,369 Jag är fruktansvärt ledsen. 468 00:43:39,411 --> 00:43:42,163 Det är okej. Jag har brutit några på min tid. 469 00:43:42,205 --> 00:43:45,750 Prova den här. Det här är min favoritkep. 470 00:43:48,336 --> 00:43:51,881 Du kommer att upptäcka att det är det bra för böjda skott. 471 00:44:06,980 --> 00:44:10,233 Hade du några frågor? 472 00:44:10,275 --> 00:44:11,484 Ja. 473 00:44:12,402 --> 00:44:15,530 Jag hade hoppats på att få prata med din fru. 474 00:44:16,156 --> 00:44:18,742 Tja, hon är ute. Du har precis saknat henne. 475 00:44:19,200 --> 00:44:22,078 Tvärtom. Hon saknade mig bara på uppfarten går ut. 476 00:44:31,421 --> 00:44:35,383 Monsieur Ballon, sa du inte det 477 00:44:37,427 --> 00:44:41,056 det på mordnatten 478 00:44:41,931 --> 00:44:45,477 du hade precis kommit från London, 479 00:44:46,019 --> 00:44:47,729 på flyget 11:00? 480 00:44:49,606 --> 00:44:50,774 Ja. Varför frågar du? 481 00:44:51,524 --> 00:44:54,027 Den blev inställd på grund av dåligt väder. 482 00:44:56,237 --> 00:44:57,572 Jag kom på ett tidigare flyg. 483 00:44:57,989 --> 00:45:00,784 Jag skickade det direkt till dig, Monsieur Ballon, 484 00:45:00,867 --> 00:45:03,578 att det var du som mördade Miguel Ostos. 485 00:45:06,122 --> 00:45:07,832 Var inte löjlig. 486 00:45:11,461 --> 00:45:14,381 Du kan bara... Det är allt. 487 00:45:14,464 --> 00:45:17,384 Dessa böjda signaler kan vara svåra. 488 00:45:17,926 --> 00:45:19,135 Dra. 489 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 Jag ogillade Miguel intensivt, 490 00:45:25,392 --> 00:45:29,270 men jag har inte för vana att döda människor bara för att jag ogillar dem. 491 00:45:29,312 --> 00:45:31,272 Jag ber om ursäkt. 492 00:45:33,316 --> 00:45:36,111 Jag kan lika gärna berätta hela grejen. 493 00:45:36,319 --> 00:45:38,488 Natten då Miguel dödades, 494 00:45:38,530 --> 00:45:40,949 Jag ordnade så att han träffade planet vid 11:00. 495 00:45:41,157 --> 00:45:43,368 Jag kom klockan 9.00. 496 00:45:43,493 --> 00:45:45,370 Han skulle vara på väg till flygplatsen 497 00:45:45,453 --> 00:45:46,830 när jag var på väg hem. 498 00:45:46,913 --> 00:45:49,249 Min fru var på en middag. 499 00:45:49,332 --> 00:45:53,795 Det här skulle ge mig en hel timme ensam i huset! 500 00:45:56,464 --> 00:45:57,966 För vad? 501 00:45:59,259 --> 00:46:00,427 För Maria. 502 00:46:03,555 --> 00:46:04,723 Vad? 503 00:46:05,765 --> 00:46:07,559 Förvånar det dig? 504 00:46:16,443 --> 00:46:20,655 Sedan skickar jag in, inspektör Ballon, att du kom hem, 505 00:46:20,697 --> 00:46:23,491 hittade Miguel med Maria Gambrelli, 506 00:46:23,533 --> 00:46:26,494 och dödade honom i en rit av fealous jage. 507 00:46:27,704 --> 00:46:30,707 Jag erkänner affären, men att döda för henne... 508 00:46:30,790 --> 00:46:34,294 - Skulle du döda för henne? – Självklart. Inte. 509 00:46:35,503 --> 00:46:37,589 - Det är fortfarande ditt skott. - Ja! 510 00:47:03,156 --> 00:47:05,658 Jag är fruktansvärt ledsen, Monsieur Ballon. 511 00:47:05,742 --> 00:47:09,079 Jag verkar ha betat ditt biljardbord. 512 00:47:11,414 --> 00:47:14,376 Telefon, herr, för inspektör Clouseau. 513 00:47:15,460 --> 00:47:16,670 Det skulle vara för mig. 514 00:47:24,719 --> 00:47:27,681 Ja, det här är inspektör Clouseau. 515 00:47:38,525 --> 00:47:42,278 Okej, stanna där. Jag kommer genast. 516 00:47:44,114 --> 00:47:46,658 Monsieur Ballon, Jag undrar om du kunde förplikta dig. 517 00:47:46,741 --> 00:47:49,828 Jag måste träffa min assistent, och jag är utan bil. 518 00:47:49,911 --> 00:47:52,372 - Jag låter Pierre köra dig. - Utmärkt. 519 00:47:52,455 --> 00:47:55,959 Jag antar att detta är slutet på vårt spel. Har du lust att lägga min kö? 520 00:48:00,630 --> 00:48:03,008 Låt Pierre ta med bilen. 521 00:48:24,738 --> 00:48:26,656 Bilen är klar, monsieur. 522 00:48:28,742 --> 00:48:32,287 Jag är fruktansvärt ledsen, Monsieur Ballon. 523 00:48:32,328 --> 00:48:36,374 Bry dig inte, inspektör. Maurice kommer att göra det åt dig. 524 00:48:41,963 --> 00:48:43,465 Släpp min rygg. 525 00:48:48,345 --> 00:48:50,013 Tack, herr. 526 00:48:51,723 --> 00:48:56,019 Vem som uppfann det där stället ska få huvudet undersökt. 527 00:48:58,229 --> 00:49:01,358 Nåväl, vi fortsätter vid ett annat tillfälle. 528 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Ett nöje när som helst. 529 00:49:06,029 --> 00:49:09,449 Jag föreslår att du har din arkitekt undersökt också. 530 00:49:23,672 --> 00:49:26,174 Madame Ballon är i lägenhet 12, andra våningen. 531 00:49:26,216 --> 00:49:30,011 Om jag inte är ute inom tio minuter, skicka förstärkningar. 532 00:51:41,017 --> 00:51:42,852 - God morgon. - God morgon. 533 00:51:42,936 --> 00:51:46,981 Jag är viltvårdare. Har du jaktkort? 534 00:51:48,024 --> 00:51:49,818 Jaktlicens? 535 00:52:02,205 --> 00:52:04,124 Sköt han kråkor? 536 00:52:04,374 --> 00:52:08,294 Han var förklädd till jägare för att titta på Ballonhuset. 537 00:52:13,299 --> 00:52:16,886 Ge mig tio män som Clouseau, och jag kunde förstöra världen. 538 00:52:19,055 --> 00:52:21,516 - Var är han nu? - Jag vet inte. 539 00:52:21,558 --> 00:52:24,227 Efter att jag fick hans frigivning, han fick ett telefonsamtal. 540 00:52:24,269 --> 00:52:26,646 Han sprang ut från sitt kontor sa att han hade en ledning 541 00:52:26,730 --> 00:52:28,773 det skulle knäcka fallet. 542 00:52:28,857 --> 00:52:32,777 Detta fodral är så fullt av sprickor, en till gör ingen skillnad. 543 00:52:41,202 --> 00:52:44,039 - Francois. - Ja, herr kommissionär? 544 00:52:44,080 --> 00:52:46,041 Jag klippte bara av tummen. 545 00:53:01,639 --> 00:53:04,934 Du säger att du följde Maria Gambrelli till denna gudsförgätna plats? 546 00:53:04,976 --> 00:53:06,478 Hon tog en taxi så långt, 547 00:53:06,561 --> 00:53:10,482 sedan följde jag henne uppför stigen till ingången till Camp Sunshine. 548 00:53:10,565 --> 00:53:12,275 - Camp Sunshine? - Ja. 549 00:53:12,525 --> 00:53:15,779 Jag skulle ha ringt dig, men jag uppfattade det Pigan Dudu kommer också in i lägret. 550 00:53:15,820 --> 00:53:17,864 - Uppför stigen, säger du? - Ja, men, inspektör... 551 00:53:18,948 --> 00:53:21,951 Du återvänder till Ballon-residenset och leta efter fler ledtrådar. 552 00:53:21,993 --> 00:53:25,747 Jag ska försöka se vad som är på gång på detta Camp Sunshine. 553 00:53:25,789 --> 00:53:28,333 Skynda dig. Det finns inte en sekund att förlora. 554 00:53:56,861 --> 00:53:58,321 God eftermiddag. 555 00:54:00,615 --> 00:54:03,284 Jag är inspektör Clouseau av Sûreté. 556 00:54:06,037 --> 00:54:10,500 Har du någon registrerat dig här vid namn Maria Gambrelli? 557 00:54:11,126 --> 00:54:14,754 Gambrelli. Ja, jag tror hon checkade in för ungefär en timme sedan. 558 00:54:15,005 --> 00:54:18,299 Ja. Gambrelli. 11:45. 559 00:54:19,009 --> 00:54:20,677 Var kan jag hitta henne? 560 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Hon kunde vara nästan var som helst, 561 00:54:23,221 --> 00:54:25,306 men min gissning skulle vara rekreationsområdet. 562 00:54:26,349 --> 00:54:27,600 Tack. 563 00:54:33,606 --> 00:54:35,692 - Får jag fråga dig något? - Ja. 564 00:54:36,526 --> 00:54:39,863 Har du simmat? 565 00:54:40,280 --> 00:54:42,615 Varför, ja! Hur visste du det? 566 00:54:43,116 --> 00:54:45,201 Det är min sak att veta. 567 00:55:09,225 --> 00:55:10,769 Vart tror du att du är på väg? 568 00:55:13,396 --> 00:55:16,900 Jag tror inte, sir. jag vet vart jag är på väg. 569 00:55:16,941 --> 00:55:19,319 Jag ska till rekreationsområdet. 570 00:55:19,402 --> 00:55:22,364 - Inte så, det är du inte. - Vad var det du sa? 571 00:55:22,405 --> 00:55:25,283 Du går inte till rekreationsområdet sådär. 572 00:55:26,117 --> 00:55:28,453 Jag är inspektör Clouseau av Sûreté. 573 00:55:28,536 --> 00:55:29,829 Hur gör du? Jag är turk. 574 00:55:29,913 --> 00:55:31,539 Jag är här i officiella ärenden 575 00:55:31,581 --> 00:55:34,250 söker någon på rekreationsområdet. 576 00:55:34,292 --> 00:55:36,252 Inte om du tar av dig kläderna. 577 00:55:38,046 --> 00:55:41,716 - Du, sir, är arresterad. - För vad? 578 00:55:41,758 --> 00:55:44,969 För att göra oanständiga och suggestiva kommentarer till en tjänsteman. 579 00:55:45,053 --> 00:55:47,639 - Otrevliga och suggestiva kommentarer? – Även för oanständig exponering. 580 00:55:47,722 --> 00:55:50,183 - Är det ingen som har kläder på sig här? - Nej. 581 00:55:50,266 --> 00:55:52,644 - Vad? – Det här är en nudistkoloni. 582 00:55:54,938 --> 00:55:56,606 En nudistkoloni? 583 00:55:56,690 --> 00:56:00,402 Rätt. Ingen kommer in om de inte tar av sig kläderna. 584 00:56:02,862 --> 00:56:05,073 Vadå, alla? 585 00:56:05,115 --> 00:56:08,451 Alla, ända ner till din mustasch. 586 00:58:25,755 --> 00:58:27,841 Är det du som ringde polisen? 587 00:58:27,924 --> 00:58:30,760 - Någon anmälde ett mord. - Mord? 588 00:58:31,428 --> 00:58:32,929 Säg till männen att genomsöka lägret. 589 00:58:32,971 --> 00:58:35,098 En av dina män är redan i lägret. 590 00:58:35,181 --> 00:58:38,101 - En av mina män? - Ja. Inspektör Clouseau. 591 00:58:40,895 --> 00:58:43,398 - Jag är så ledsen. - Mord! 592 00:59:17,390 --> 00:59:18,933 Ber om ursäkt. 593 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 Clouseau! 594 00:59:23,188 --> 00:59:24,814 Här borta. 595 00:59:31,571 --> 00:59:32,822 Snabbt. 596 00:59:35,325 --> 00:59:38,953 - Lyssna. Det är Dudu. - Dudu? 597 00:59:39,496 --> 00:59:40,830 Hon är död. 598 00:59:41,664 --> 00:59:43,708 Död? Dudu? 599 01:00:00,183 --> 01:00:01,601 Komma ut! 600 01:00:02,977 --> 01:00:05,188 Ut! Runda upp alla! 601 01:00:06,106 --> 01:00:08,733 Skaffa mig den idioten, om du kan hitta honom. 602 01:00:08,817 --> 01:00:10,318 Genast, sir. 603 01:00:12,320 --> 01:00:16,199 Om någon har blivit mördad här, låt det vara Clouseau. 604 01:00:26,710 --> 01:00:30,130 - Vad ska vi göra? – Vi kan inte gå utan våra kläder. 605 01:00:30,213 --> 01:00:33,466 Jag fryser. Titta bara på de där gås finnarna. 606 01:00:47,355 --> 01:00:48,815 Clouseau! 607 01:01:23,767 --> 01:01:26,811 - Jag vet hur du känner. - Jag har en mardröm. 608 01:01:27,479 --> 01:01:30,315 Det är ingenting som skulle ha hänt om de hade fångat oss. 609 01:01:30,398 --> 01:01:32,108 Vad gör vi nu? 610 01:01:33,276 --> 01:01:36,571 Håller du nere, då kan de ser bara den övre halvan av mig. 611 01:01:36,613 --> 01:01:39,991 Kanske kommer de att tro att jag just har det komma från stranden, från ett dopp. 612 01:01:40,075 --> 01:01:44,329 Vi kan inte bara fortsätta köra runt. Behaga. 613 01:01:44,412 --> 01:01:49,709 Nej. Jag tar oss till min lägenhet och på något sätt försöka få in oss. 614 01:01:49,959 --> 01:01:52,962 Vad som än händer, försök att hålla dig lugn. 615 01:01:58,635 --> 01:02:00,470 Jag försäkrar dig att hon inte är i huset. 616 01:02:00,553 --> 01:02:03,807 Förlåt, men det är nödvändigt som jag själv ser. 617 01:02:12,023 --> 01:02:13,733 Har hon inte varit hemma på hela dagen? 618 01:02:13,817 --> 01:02:15,985 Hon gick innan jag gjorde i morse 619 01:02:16,069 --> 01:02:19,155 och hon var inte här när jag kom tillbaka för en timme sedan. 620 01:02:23,076 --> 01:02:25,161 – Det kan Henri verifiera. - Henri? 621 01:02:25,370 --> 01:02:28,331 - Huvudbutlern. - Jag skulle vilja prata med Henri. 622 01:02:32,043 --> 01:02:34,504 Tja, han kunde ha verifierat det. 623 01:03:19,007 --> 01:03:21,051 Bara några kvarter till nu. 624 01:03:22,177 --> 01:03:23,803 Jag känner att jag håller på att tappa förståndet. 625 01:03:23,887 --> 01:03:26,806 Jag ska börja skrika och kommer inte att kunna sluta. 626 01:03:26,890 --> 01:03:29,684 Snälla, försök hålla fast vid dig själv. 627 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Styr dig själv, snälla! 628 01:04:14,854 --> 01:04:16,856 Du är borta från Gambrelli-fallet. 629 01:04:16,940 --> 01:04:19,192 Du kommer att anmäla dig till tjänst till registeravdelningen. 630 01:04:19,275 --> 01:04:21,611 - Avdelningen för register? - På Martinique. 631 01:04:21,653 --> 01:04:24,280 I morgon bitti, eller så kan du glömma din pension. 632 01:04:24,364 --> 01:04:27,200 Det är inte rättvist. Jag gjorde bara min plikt. 633 01:04:27,283 --> 01:04:31,287 Och jag har rätt, du ska se. Maria Gambrelli är ingen mördare. 634 01:04:32,247 --> 01:04:35,458 Det är något personligt i detta. 635 01:04:35,542 --> 01:04:38,378 Ja, djupt personligt. 636 01:04:39,129 --> 01:04:42,090 Jag hatar dig. Varenda liten bit av dig. 637 01:04:42,132 --> 01:04:43,800 Gå ut nu! 638 01:04:43,883 --> 01:04:45,677 Vill du att jag ska gå? 639 01:04:51,683 --> 01:04:53,768 Du gör ett fruktansvärt misstag. 640 01:04:53,810 --> 01:04:57,439 Om Maria Gambrelli inte är en mördare, och jag säger att hon inte är det, 641 01:04:57,480 --> 01:05:00,775 du skickar en oskyldig tjej till giljotinen. 642 01:05:03,570 --> 01:05:05,447 Ursäkta mig, Francois. 643 01:05:07,323 --> 01:05:09,200 Och en annan sak! 644 01:05:19,794 --> 01:05:21,046 Martinique? 645 01:05:24,674 --> 01:05:26,551 Han är på väg. 646 01:05:28,678 --> 01:05:32,974 Vad sägs om de inflytelserika partierna som ville ha Clouseau i fallet? 647 01:05:34,517 --> 01:05:36,394 Vad de än gör med mig nu, 648 01:05:36,478 --> 01:05:39,356 det är inte hälften av vad han redan har gjort. 649 01:05:42,650 --> 01:05:43,860 Dessutom, 650 01:05:44,652 --> 01:05:48,365 Jag känner mig säker på att jag vet vem som ligger bakom dessa inflytelserika förfrågningar. 651 01:05:49,157 --> 01:05:50,909 - Ballong. - Ballong? 652 01:05:51,868 --> 01:05:55,372 Det är uppenbart att han var det ha en affär med Maria Gambrelli. 653 01:05:55,455 --> 01:05:56,873 Mest troligt. 654 01:05:56,915 --> 01:05:59,417 Först kunde jag inte förstå varför någon 655 01:05:59,501 --> 01:06:02,921 skulle vilja ha en man som Clouseau att vara ansvarig för ett mordfall, 656 01:06:03,004 --> 01:06:04,964 särskilt ett fall av denna betydelse. 657 01:06:05,048 --> 01:06:07,676 - Men varför skulle Ballon? - Det skulle han inte. 658 01:06:08,551 --> 01:06:10,887 Såvida han inte skyddade någon. 659 01:06:10,929 --> 01:06:12,972 Om du skyddade någon, 660 01:06:13,056 --> 01:06:15,642 vem skulle vara den perfekta mannen i fallet? 661 01:06:15,725 --> 01:06:17,102 En dåre. 662 01:06:17,185 --> 01:06:19,562 En detektiv som är en fullständig och fullkomlig dåre. 663 01:06:19,646 --> 01:06:21,398 - Clouseau? – Självklart. 664 01:06:22,065 --> 01:06:24,025 Om Maria Gambrelli blir dömd, 665 01:06:24,067 --> 01:06:26,653 Ballon är upp till öronen i en mycket otäck skandal. 666 01:06:26,736 --> 01:06:30,073 Clouseau var hans försäkring mot en sådan skandal. 667 01:06:31,241 --> 01:06:33,743 Nåväl, han har gått. 668 01:06:38,081 --> 01:06:40,375 Jag känner mig som ett barn igen. 669 01:06:40,959 --> 01:06:44,754 Det är en intressant teori, men tänk om du har fel? 670 01:06:46,256 --> 01:06:49,259 Jag vet att det är extremt avlägsen möjlighet, 671 01:06:49,300 --> 01:06:53,054 men tänk om Ballon skyddar inte Maria Gambrelli? 672 01:06:53,096 --> 01:06:55,557 Tänk om hon är oskyldig, som Clouseau hävdar? 673 01:06:56,516 --> 01:06:59,060 - Löjligt. – Men en möjlighet. 674 01:06:59,102 --> 01:07:01,521 Vad händer om Ballon skyddar någon annan? 675 01:07:01,604 --> 01:07:05,692 Eller tänk om Ballon själv är den skyldiga parten? 676 01:07:05,775 --> 01:07:07,569 Det är en sadistisk sak att föreslå. 677 01:07:07,610 --> 01:07:11,781 Men om så bara för diskussionens skull, vad händer om du har fel, 678 01:07:11,823 --> 01:07:16,161 och Clouseau, en fullständig och fullkomlig dåre... 679 01:07:16,786 --> 01:07:18,455 Jag skulle bli ruinerad. 680 01:07:18,496 --> 01:07:20,623 Det är något att tänka på. 681 01:07:28,256 --> 01:07:30,633 - Francois? - Ja, herr kommissionär? 682 01:07:31,426 --> 01:07:33,970 Skulle du snälla ringa efter en läkare? 683 01:07:34,846 --> 01:07:36,473 Är du sjuk? 684 01:07:37,265 --> 01:07:40,352 Jag verkar ha knivhuggit mig själv med en brevöppnare. 685 01:08:04,876 --> 01:08:07,337 Kato, din idiot. Gå av mig! 686 01:08:07,420 --> 01:08:11,091 Gå av mig. Vad gör du? Inte nu! 687 01:08:18,014 --> 01:08:21,184 Kato, släpp mig, din idiot. 688 01:08:25,939 --> 01:08:28,274 Inspektör Clouseaus bostad. 689 01:08:28,358 --> 01:08:30,527 Ge mig telefonen, din idiot! 690 01:08:32,987 --> 01:08:34,239 Inspektör Clouseau här. 691 01:08:34,364 --> 01:08:38,326 Det här är kommissionären. Du är tillbaka i Gambrelli-fallet. 692 01:08:41,162 --> 01:08:43,873 Nåväl, Kato, jag är tillbaka på fallet. 693 01:08:48,628 --> 01:08:51,548 För att sätta fällan, fånga mördaren 694 01:08:53,049 --> 01:08:57,721 och bevisa det för världen Maria Gambrelli är oskyldig till mord. 695 01:08:59,180 --> 01:09:01,099 Hej, det här är inspektör Clouseau. 696 01:09:01,182 --> 01:09:04,060 Anslut mig med min assistent omedelbart. 697 01:09:05,228 --> 01:09:09,649 Jag skäms över mig själv, Kato. Jag glömde den första regeln om självförsvar. 698 01:09:09,733 --> 01:09:13,069 Oavsett omständigheterna, alltid förutse det oväntade. 699 01:09:13,153 --> 01:09:15,822 Hade du varit en riktig lönnmördare, du kanske har dödat mig. 700 01:09:15,905 --> 01:09:17,991 Vi måste påskynda vårt träningsprogram. 701 01:09:18,074 --> 01:09:20,952 Du måste attackera mig när som helst och var jag minst anar det. 702 01:09:21,036 --> 01:09:23,663 Och du får inte ge någon kvart. Förstå? 703 01:09:23,747 --> 01:09:26,291 Hej, Hercule? Det här är Clouseau. 704 01:09:26,374 --> 01:09:28,793 Jag är tillbaka i fallet. 705 01:09:28,877 --> 01:09:31,588 Rätt. Släpp Maria Gambrelli på en gång, 706 01:09:31,629 --> 01:09:35,175 och boka för två ikväll 8:00 på Café Olé. 707 01:09:35,258 --> 01:09:36,885 Rätt. Hej då. 708 01:09:38,553 --> 01:09:41,598 Kato, packa upp mina saker och lägga ut min nya blå kostym. 709 01:09:41,681 --> 01:09:45,310 Jag ska ha en härlig varm blöt i ett skönt varmt bad, 710 01:09:45,393 --> 01:09:47,645 och jag kommer att planera min strategi. 711 01:10:30,063 --> 01:10:32,148 Han släppte henne igen. 712 01:10:33,817 --> 01:10:36,277 Och han tar med henne ut på middag. 713 01:10:38,780 --> 01:10:41,825 Varje tidning i Paris har historien, 714 01:10:41,991 --> 01:10:44,536 inklusive Christian Science Monitor. 715 01:10:44,619 --> 01:10:46,830 Och han gav dem historien. 716 01:10:46,871 --> 01:10:49,791 Du förstår, hävdar han hon skyddar sin älskare, 717 01:10:49,833 --> 01:10:53,545 och det bästa sättet att tvinga honom i det fria är att göra honom avundsjuk. 718 01:10:54,587 --> 01:10:55,839 Svartsjuk. 719 01:10:56,673 --> 01:10:59,551 Den där njutningen. Den megalomanen. 720 01:11:00,385 --> 01:11:05,140 Han sätter vetenskapen om kriminella utredning 1 000 år tillbaka. 721 01:11:05,181 --> 01:11:07,517 Och jag kan inte göra något åt ​​det. 722 01:11:07,559 --> 01:11:09,644 - Varför inte? - Varför inte? 723 01:11:10,854 --> 01:11:12,689 Tänk om han har rätt? 724 01:11:13,481 --> 01:11:15,150 Tänk om han är det? 725 01:11:15,191 --> 01:11:17,777 Jag är färdig, diskad. 726 01:11:17,861 --> 01:11:21,948 Sanitet och förnuft blir saker från det förflutna. Galenskapen råder. 727 01:11:22,032 --> 01:11:26,161 - Slappna av. - Med Clouseau lös i världen? 728 01:11:26,202 --> 01:11:29,497 Du går och erbjuder oansvariga förslag som det, 729 01:11:29,539 --> 01:11:31,541 och det är bäst att du hittar dig själv en bra analytiker. 730 01:11:31,624 --> 01:11:34,336 - Bara lägg dig ner. - Bara lägg dig ner. 731 01:11:34,377 --> 01:11:36,546 - Och slappna av. - Och slappna av. 732 01:11:37,464 --> 01:11:39,257 Tror du inte att jag vill koppla av? 733 01:11:39,341 --> 01:11:42,302 Jag skulle ge min högra arm för en god natts sömn. 734 01:11:42,385 --> 01:11:44,929 Jag har inte blundat på tre dagar. 735 01:11:45,430 --> 01:11:49,351 Jag har bara ätit ett kycklinglår och lite klar buljong sedan i onsdags. 736 01:11:49,392 --> 01:11:51,227 Jag spricker. 737 01:11:51,311 --> 01:11:53,980 Jag går isär i sömmarna. 738 01:11:54,064 --> 01:11:56,691 Titta på mitt öga. Jag brukade ha ett bra öga. 739 01:11:56,733 --> 01:11:58,985 Jag hade två ögon, menar jag. 740 01:11:59,069 --> 01:12:00,695 Doktorn, det finns inget hopp. 741 01:12:00,737 --> 01:12:03,740 Det finns inget hopp om inte Jag kan bli av med Clouseau. 742 01:12:04,908 --> 01:12:07,160 Jag måste bli av med Clouseau. 743 01:18:16,654 --> 01:18:18,239 Vad är det för fel? 744 01:19:11,918 --> 01:19:14,879 Jag tänker inte låta dig titta på mig som går uppför trappan, 745 01:19:14,963 --> 01:19:16,715 din elaka sak. 746 01:19:16,798 --> 01:19:19,009 Att ta av sig byxorna. 747 01:19:20,010 --> 01:19:22,429 Jag låser bara upp dörren. 748 01:19:23,054 --> 01:19:28,226 Du delade upp dina byxor så att du kunde locka in mig i din lägenhet. 749 01:19:29,269 --> 01:19:31,855 Det här är min lägenhet. 750 01:19:31,938 --> 01:19:34,566 Jag vet att det här är din lägenhet. 751 01:19:34,649 --> 01:19:36,526 Vad sägs om lite lockelse? 752 01:19:36,609 --> 01:19:38,945 Inget lockar. Du lockar till dig. 753 01:19:39,571 --> 01:19:42,866 Lura a-loo, loo, loo, loo. 754 01:19:42,949 --> 01:19:44,534 - Vet du? - Vad? 755 01:19:44,617 --> 01:19:47,037 Jag vet att det här är din lägenhet, 756 01:19:47,120 --> 01:19:49,289 men det hjälper dig inte det minsta. 757 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Varför hjälper det mig inte det minsta? 758 01:19:54,627 --> 01:19:56,546 Svaret, herr polisinspektör... 759 01:19:56,588 --> 01:20:00,050 – Jacques Clouseau är namnet. - Jag har gett upp sex. 760 01:20:05,055 --> 01:20:06,931 Jag har gett upp sex. 761 01:20:27,577 --> 01:20:29,037 Lova mig. 762 01:20:29,579 --> 01:20:31,456 Vadå, älskling? 763 01:20:31,748 --> 01:20:35,293 Efteråt kommer du inte att röka. 764 01:20:36,503 --> 01:20:40,507 Jag ger dig mitt ord som officer och gentleman. 765 01:20:40,590 --> 01:20:42,592 Även polis. 766 01:20:43,677 --> 01:20:45,470 Polis. 767 01:20:45,637 --> 01:20:48,056 - Jacques? - Ja, älskling. 768 01:20:49,099 --> 01:20:50,350 Bär mig. 769 01:20:51,059 --> 01:20:52,769 Okej, min älskling. 770 01:20:55,438 --> 01:20:57,107 - Jacques. - Ja, min älskling? 771 01:20:57,190 --> 01:20:58,775 Jag svor att jag aldrig skulle... 772 01:20:59,401 --> 01:21:02,946 - Förlåt, min älskling. - Jag svor att jag aldrig skulle göra det igen. 773 01:21:03,113 --> 01:21:06,616 - Ja, älskling. – Och jag bestämde mig för att vara så stark. 774 01:21:06,908 --> 01:21:08,284 Ja, älskling. 775 01:21:08,368 --> 01:21:11,746 Vi betalar alla för våra synder. 776 01:21:11,788 --> 01:21:13,915 Kan du öppna dörren, min älskling? 777 01:21:13,957 --> 01:21:16,793 Allt som är värt att vänta på är värt... 778 01:21:21,506 --> 01:21:23,216 Älskling. 779 01:21:28,722 --> 01:21:31,975 Min älskling, min kära söta älskling. 780 01:21:35,145 --> 01:21:37,355 Min söta älskling, låt mig bara. 781 01:21:42,318 --> 01:21:45,488 Jacques, det kan vara någon viktig. 782 01:21:45,655 --> 01:21:48,074 Vad kan vara viktigare än detta? 783 01:21:48,158 --> 01:21:51,036 Titta vad du gör. Titta på min ärm! 784 01:21:51,119 --> 01:21:53,371 Det är okej. Det ser bättre ut så. 785 01:21:53,455 --> 01:21:58,001 Gå till dörren. Förmodligen någon viktig. 786 01:21:58,084 --> 01:22:00,503 - Gå inte iväg. - Älskling, skynda dig. 787 01:22:00,545 --> 01:22:02,005 Skynda, ja. 788 01:22:36,831 --> 01:22:38,291 Älskling! 789 01:22:38,375 --> 01:22:40,835 Kommer, min fina lilla älskling. 790 01:22:41,711 --> 01:22:43,588 Det är väldigt konstigt. 791 01:22:52,972 --> 01:22:55,642 - Älskling. - Min älskling. 792 01:23:00,605 --> 01:23:03,692 Det här är för mycket för en enkel polis. 793 01:23:09,406 --> 01:23:10,573 Vänta. 794 01:23:11,574 --> 01:23:13,827 Vänta, min älskling. 795 01:23:20,417 --> 01:23:23,003 Du vackra, underbara... 796 01:23:23,503 --> 01:23:25,755 Det finns en liten nål här. 797 01:23:37,642 --> 01:23:39,060 vad är det? 798 01:23:43,440 --> 01:23:44,858 Kato! 799 01:23:47,819 --> 01:23:49,237 Kato! 800 01:24:02,959 --> 01:24:04,085 Gud! 801 01:24:04,127 --> 01:24:07,172 Oroa dig inte, min älskling. Det är bara Kato. 802 01:24:07,964 --> 01:24:09,632 Stackars dåre. 803 01:24:36,284 --> 01:24:37,660 Jag dödade honom. 804 01:24:37,744 --> 01:24:40,705 Oroa dig inte, det gjorde du inte. Han är okej, min älskling. 805 01:24:40,789 --> 01:24:44,167 Inget kan hända oss nu. Ingenting kan störa oss. 806 01:24:54,302 --> 01:24:57,639 "Dödens spår följer Inspektör Clouseau." 807 01:25:01,726 --> 01:25:03,311 Fyra personer. 808 01:25:03,353 --> 01:25:06,856 Dörrvakten, två kunder, och en kosack. 809 01:25:08,233 --> 01:25:09,693 Mest beklagligt. 810 01:25:10,694 --> 01:25:11,820 Beklaglig? 811 01:25:11,861 --> 01:25:15,115 Inklusive Ballonmorden, det ger totalt åtta! 812 01:25:16,157 --> 01:25:19,411 Det bevisar bara vad jag har sagt hela tiden. 813 01:25:22,247 --> 01:25:25,917 Vad du har sagt hela tiden kvalificerar dig som den största profeten 814 01:25:26,042 --> 01:25:29,546 sedan general Custer sa att han var det kommer att omringa alla dessa indianer! 815 01:25:29,671 --> 01:25:31,881 Maria Gambrelli dödade inte dessa fyra personer. 816 01:25:31,965 --> 01:25:34,801 - Vilka fyra personer? – De fyra sista personerna. 817 01:25:34,926 --> 01:25:37,721 Någon annan dödade dessa människor. Jag var med henne hela tiden. 818 01:25:37,804 --> 01:25:40,849 Vem han än är så är han samma man som dödade de fyra första personerna. 819 01:25:40,890 --> 01:25:43,977 - En dörrvakt, en kosack? - Oskyldiga åskådare. 820 01:25:44,185 --> 01:25:46,604 Mördaren var efter mig. Lyckligtvis missade han. 821 01:25:46,688 --> 01:25:48,773 "Lyckligtvis" är inte ordet. 822 01:25:48,857 --> 01:25:51,359 Ändå bevisar det att min teori stämmer. 823 01:25:51,401 --> 01:25:53,236 På grund av någon missriktad lojalitet, 824 01:25:53,278 --> 01:25:55,905 Maria vill inte avslöja namnet på hennes tidigare kärlek. 825 01:25:55,947 --> 01:25:58,575 Den mannen är så avundsjuk, han kommer att döda hellre än att förlora henne. 826 01:25:58,658 --> 01:26:01,911 Säger du den här mannen Maria Gambrelli skyddar, 827 01:26:01,995 --> 01:26:05,707 hennes tidigare älskare, dödade åtta personer för att han var avundsjuk? 828 01:26:05,749 --> 01:26:07,125 Galet avundsjuk. 829 01:26:07,417 --> 01:26:10,587 Så avundsjuk att han fick det att se ut var Maria mördaren? 830 01:26:10,754 --> 01:26:12,505 Han är en galning, en psykotiker. 831 01:26:12,589 --> 01:26:14,591 - Hur är det med hembiträdet? - Pigan? 832 01:26:14,674 --> 01:26:17,218 Var han avundsjuk på henne också? Han ströp henne. 833 01:26:17,260 --> 01:26:20,472 Det är möjligt hans avsedda offer var en man och han gjorde ett misstag. 834 01:26:20,555 --> 01:26:23,099 - Ett misstag? I ett nudistläger? - Ingen är perfekt. 835 01:26:23,141 --> 01:26:26,019 Idiot! Nincompoop! Galning! 836 01:26:26,686 --> 01:26:29,230 Jag ska ha din mördare för dig ikväll. 837 01:26:29,272 --> 01:26:32,442 - Vad? – Jag har en plan. 838 01:26:32,901 --> 01:26:34,277 Vilken typ av plan? 839 01:26:35,111 --> 01:26:37,864 En plan som omöjligt kan misslyckas. 840 01:26:53,171 --> 01:26:58,510 Kom nu ihåg, vid 8:00 skarpt du drar i huvudströmbrytaren 841 01:26:58,593 --> 01:27:00,720 precis som jag ska namnge mördaren. 842 01:27:00,970 --> 01:27:02,639 Jag lämnar lamporna släckta i fem sekunder. 843 01:27:02,722 --> 01:27:05,892 Bara tillräckligt länge för mördaren att lämna rummet. 844 01:27:05,975 --> 01:27:08,228 Förstå? Är du ganska tydlig? 845 01:27:08,311 --> 01:27:10,438 Nu synkroniserar vi klockor. 846 01:27:12,107 --> 01:27:16,861 Om sju sekunder kommer det att vara exakt 847 01:27:16,945 --> 01:27:20,115 2:43. 848 01:27:21,991 --> 01:27:23,702 2:43? 849 01:27:23,785 --> 01:27:26,746 Din klocka måste ha stannat. Jag har 7:46. 850 01:27:26,830 --> 01:27:29,124 Ja. 7:46, ja. 851 01:27:29,165 --> 01:27:32,335 Nej. Nu är klockan nästan 7:47. 852 01:27:32,419 --> 01:27:33,878 Okej, 7:47. 853 01:27:33,962 --> 01:27:36,589 Synkroniserar vi på 7:47? 854 01:27:37,132 --> 01:27:39,509 - Det var vad du sa. - Nej, jag sa att det var "nästan". 855 01:27:39,551 --> 01:27:44,139 Jag har nu tio sekunder till 7:47. 856 01:27:44,180 --> 01:27:47,020 – Jag har tio sekunder på mig efter 7:47. - Du måste sätta tillbaka klockan. 857 01:27:47,058 --> 01:27:48,393 Okej. 858 01:27:48,476 --> 01:27:51,563 Fem sekunder, fyra, 859 01:27:51,646 --> 01:27:54,983 tre, två, en. 860 01:27:55,191 --> 01:27:56,568 Nu. 861 01:27:58,278 --> 01:28:01,948 Konstig. Sekundvisaren rör sig inte. 862 01:28:03,116 --> 01:28:05,535 – Det tickar på. – Det rör på sig nu. 863 01:28:05,577 --> 01:28:08,705 Vad? Ja. Ja, det är det. 864 01:28:08,788 --> 01:28:10,874 Jag vet det. Jag kan se att det rör på sig nu. 865 01:28:10,957 --> 01:28:14,127 Nu har jag 7:47 och 23 sekunder. 866 01:28:14,210 --> 01:28:18,131 Låt oss synkronisera på 7:47 och en halv. 867 01:28:18,214 --> 01:28:21,718 Fem, fyra, tre, 868 01:28:22,177 --> 01:28:24,763 två, en. 869 01:28:25,263 --> 01:28:26,264 Nu. 870 01:28:26,348 --> 01:28:29,684 – Min klocka har stannat. - Din klocka? 871 01:28:30,477 --> 01:28:33,521 Märklig slump. Det slutade helt. 872 01:28:36,024 --> 01:28:39,486 - Titta, ta min klocka. - Men hur är det med dig? 873 01:28:39,569 --> 01:28:42,322 Oroa dig inte. Jag fortsätter prata tills lamporna släcks. 874 01:28:42,405 --> 01:28:45,408 - Men vi kommer inte att synkroniseras. – Det kommer att ordna sig. 875 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Jag hittar ett sätt. Oroa dig inte. 876 01:29:13,687 --> 01:29:14,896 Väldigt snällt av dig. 877 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Du behöver inte stå. Sätt dig ner. 878 01:29:19,984 --> 01:29:24,322 Nu antar jag att du undrar varför jag har frågat er alla här. 879 01:29:24,614 --> 01:29:26,950 Oavsett orsaken är det ett jävla besvär. 880 01:29:26,991 --> 01:29:30,328 Vi brukar äta middag kl 9.00. Du har stoppat allt. 881 01:29:30,745 --> 01:29:33,790 Du kommer inte att bli besvärad länge, Monsieur Ballon. 882 01:29:42,799 --> 01:29:45,802 Din klocka har stannat, Monsieur Ballon. 883 01:29:45,885 --> 01:29:49,389 Ja, men om du vill veta klockan är exakt 7:50. 884 01:29:49,472 --> 01:29:51,891 Du är långsam. Klockan är 7:52. 885 01:29:52,475 --> 01:29:53,977 Nej, min älskade. 886 01:29:54,060 --> 01:29:57,355 Den här klockan har inte tappat en sekund sedan dagen du gav mig den. 887 01:29:58,148 --> 01:30:00,150 Jag gav det inte till dig. 888 01:30:02,027 --> 01:30:04,654 Jag har 7:55, herr. 889 01:30:04,946 --> 01:30:07,407 – Det är vad jag har. - Ni är snabba båda två. 890 01:30:07,490 --> 01:30:10,285 Nej. Min klocka är rätt. Jag ska bevisa det för dig. 891 01:30:14,873 --> 01:30:17,167 Kan du säga rätt tidpunkt för mig? 892 01:30:17,667 --> 01:30:19,461 7:54. Tack. 893 01:30:23,340 --> 01:30:24,758 Ja? 894 01:30:24,924 --> 01:30:26,384 Det är till dig, inspektör. 895 01:30:27,510 --> 01:30:29,387 Det är för mig. 896 01:30:34,809 --> 01:30:35,852 Ja? 897 01:30:36,311 --> 01:30:38,605 - Vad är klockan? - Vad? 898 01:30:40,273 --> 01:30:41,900 Din klocka har stannat. 899 01:30:43,276 --> 01:30:44,527 Var är du? 900 01:30:44,778 --> 01:30:48,323 Jag är i källaren. Jag fick operatören att ringa det här numret. 901 01:30:48,365 --> 01:30:51,576 Jag kan inte dra i strömbrytaren vid 8:00 om jag inte vet vad klockan är. 902 01:30:51,701 --> 01:30:54,371 Klockan är 7:54. 903 01:30:54,454 --> 01:30:57,082 - 7:55 nu. - 7:55 nu, ja. 904 01:30:57,165 --> 01:31:01,086 Jag insåg precis något. Jag vet fortfarande inte när klockan är 8.00. 905 01:31:01,961 --> 01:31:03,713 - Räkna. - Vad? 906 01:31:04,714 --> 01:31:05,715 Räkna. 907 01:31:06,716 --> 01:31:09,177 Räkna. Du menar sekunder? 908 01:31:09,219 --> 01:31:13,306 Ja, det är precis vad jag menar. Våga inte ringa mig hit igen. 909 01:31:16,726 --> 01:31:17,977 Nu då. 910 01:31:39,749 --> 01:31:42,460 Nu ska jag berätta för dig 911 01:31:43,586 --> 01:31:47,340 varför jag har kallat er alla hit ikväll. 912 01:31:47,424 --> 01:31:51,261 En av er är en mördare. 913 01:32:00,186 --> 01:32:02,897 36, 37, 914 01:32:03,606 --> 01:32:05,775 38, 39. 915 01:32:06,901 --> 01:32:09,237 Innan jag namnger mördaren, 916 01:32:10,655 --> 01:32:13,324 Jag ska förklara fakta för dig 917 01:32:13,408 --> 01:32:16,453 som fick mig att upptäcka hans 918 01:32:16,494 --> 01:32:19,456 eller hennes identitet. 919 01:32:37,349 --> 01:32:39,517 Nu då, natten... 920 01:32:46,316 --> 01:32:48,996 Natten som chauffören dödades... Vad hette chauffören? 921 01:32:49,020 --> 01:32:50,278 - Miguel. - "Miguel," ja. 922 01:32:50,320 --> 01:32:51,946 - Miguel. - "Miguel." 923 01:32:51,988 --> 01:32:53,281 Miguel! 924 01:32:53,823 --> 01:32:56,701 - Tja, den här italienaren... – Han var spanjor. 925 01:32:58,161 --> 01:33:01,247 Denna spanjor, "Manuel", 926 01:33:01,331 --> 01:33:03,667 han var rasande på Maria Gambrelli. 927 01:33:03,708 --> 01:33:07,003 Han slet av henne klänningen. Han protesterade våldsamt. 928 01:33:07,837 --> 01:33:09,339 Min fot! 929 01:33:09,381 --> 01:33:11,424 Jag är fruktansvärt ledsen. Jag ber om ursäkt. 930 01:33:11,508 --> 01:33:13,843 Jag märkte inte. Ursäkta mig. 931 01:33:14,552 --> 01:33:16,221 Han slet av henne klänningen. 932 01:33:16,304 --> 01:33:18,932 Och i det exakta ögonblicket, 933 01:33:19,015 --> 01:33:21,142 dörren öppnades, 934 01:33:21,226 --> 01:33:23,937 och någon sköt honom. 935 01:33:24,854 --> 01:33:28,983 Maria kunde inte se vem mördaren var eftersom hon var medvetslös. 936 01:33:29,025 --> 01:33:33,029 Anledningen var att hon hade fick en bula i huvudet. 937 01:33:33,071 --> 01:33:34,406 A vad? 938 01:33:35,365 --> 01:33:36,866 En bula. 939 01:33:37,867 --> 01:33:41,413 Det finns bara ett sätt hon kunde har fått en sån bula. 940 01:33:41,496 --> 01:33:44,040 Hon träffades i huvudet av ett föremål. 941 01:33:44,082 --> 01:33:47,377 Objektet var knoppen på garderobsdörren. 942 01:33:47,460 --> 01:33:50,088 Någon gömde sig i garderoben. 943 01:33:51,047 --> 01:33:54,884 När de öppnade dörren, hon fick en bula på huvudet. 944 01:33:54,926 --> 01:33:57,429 För guds skull, kom till saken. 945 01:33:57,554 --> 01:33:59,347 Blanda inte ord med... 946 01:33:59,389 --> 01:34:02,517 - Din klumpiga idiot! – Jag är fruktansvärt ledsen. 947 01:34:08,898 --> 01:34:11,067 Jag kommer, Maria, min älskling. 948 01:34:11,151 --> 01:34:12,610 Min älskling... 949 01:34:17,782 --> 01:34:19,743 Försiktigt, herr, med mig. 950 01:34:19,826 --> 01:34:23,246 trassla inte med mig. Jag är utbildad expert i karate. 951 01:34:23,288 --> 01:34:25,582 Mina händer är dödliga vapen. 952 01:34:31,421 --> 01:34:32,714 Nu då. 953 01:34:34,883 --> 01:34:37,802 Det är något Jag är intresserad av att veta. 954 01:34:37,886 --> 01:34:39,763 Det här rummet ser ut... 955 01:34:39,804 --> 01:34:41,598 Vad hände? 956 01:34:41,681 --> 01:34:44,267 Du ramlade av soffan, din dumma... 957 01:34:44,309 --> 01:34:47,604 Jag vet att jag ramlade av soffan. Det finns ingen anledning att berätta för mig. 958 01:34:47,645 --> 01:34:50,774 Allt jag gör är noga planerat, frun. 959 01:34:50,815 --> 01:34:52,275 Jag vet det. 960 01:34:53,276 --> 01:34:54,819 Nu då. 961 01:34:57,280 --> 01:34:58,990 Vad var det jag sa? 962 01:35:00,784 --> 01:35:04,120 Lyssna, din dagdrömmande idiot, vad gör du? 963 01:35:04,329 --> 01:35:06,331 Kan du inte vara uppmärksam när jag pratar? 964 01:35:06,414 --> 01:35:08,375 Du lyssnar inte på mig. 965 01:35:08,458 --> 01:35:11,211 Med största respekt, Jag hörde varje ord du sa. 966 01:35:11,294 --> 01:35:13,880 Kan du berätta för mig vad det var jag sa? 967 01:35:14,047 --> 01:35:17,467 - Du pratade om garderoben. - Ja? 968 01:35:17,550 --> 01:35:21,471 När garderobsdörren öppnades, Maria fick en bula i huvudet. 969 01:35:21,554 --> 01:35:26,309 Av det drog du slutsatsen någon hade gömt sig i garderoben. 970 01:35:26,393 --> 01:35:30,605 Lyssna, nästa gång får jag testa dig utan förvarning. 971 01:35:30,647 --> 01:35:32,899 Så var uppmärksam hela tiden! 972 01:35:32,982 --> 01:35:34,317 Ja, herr. 973 01:35:34,526 --> 01:35:37,904 Nu då, vem som var i den garderoben 974 01:35:38,446 --> 01:35:41,491 öppnade dörren och slog Maria medvetslös. 975 01:35:42,367 --> 01:35:44,994 Vem mannen än var som låg i garderoben 976 01:35:45,286 --> 01:35:46,955 hade en anledning att vara i den garderoben. 977 01:35:46,996 --> 01:35:51,334 - Hur vet du att det var en man? – För att vi hittade hans fingeravtryck. 978 01:35:52,335 --> 01:35:56,256 Och de var dina fingeravtryck. 979 01:35:56,881 --> 01:35:59,342 Varför inte? Det är mitt hus. Jag har ofta varit i den garderoben. 980 01:35:59,384 --> 01:36:01,720 - Av vilken anledning? – Förra gången var nattfjärilar. 981 01:36:01,803 --> 01:36:02,846 "Muths?" 982 01:36:02,887 --> 01:36:04,764 - Malar. - Ja, "Muths." 983 01:36:04,848 --> 01:36:07,142 Maria klagade på malar. 984 01:36:09,019 --> 01:36:12,397 Stämmer det, Maria, att du var det klagar du på dessa nattfjärilar? 985 01:36:12,480 --> 01:36:15,108 Ja, jag klagade på malar. 986 01:36:15,191 --> 01:36:18,486 Du menar malar! De flygande malarna. 987 01:36:18,528 --> 01:36:20,238 Ja, självklart. 988 01:36:20,447 --> 01:36:24,701 Men det jag inte förstår är det i ett hushåll av denna storlek 989 01:36:24,784 --> 01:36:28,246 att nattfjärilar ska föras till Monsieur Ballons uppmärksamhet, 990 01:36:28,329 --> 01:36:31,374 inte en av tjänarna eller den lokala malutrotaren. 991 01:36:31,458 --> 01:36:34,085 Dock för tillfället vi kommer att passera över det 992 01:36:34,169 --> 01:36:37,881 och vi kommer att fortsätta att koncentrera oss på en annan typ av 993 01:36:37,964 --> 01:36:40,884 lokal utrotare. 994 01:37:08,411 --> 01:37:12,916 212, 213, 214... 995 01:37:13,583 --> 01:37:17,087 Maria Gambrelli dock hon inser nu att det var ett misstag, 996 01:37:17,128 --> 01:37:19,589 är inte den sortens kvinna att ha en affär med en man 997 01:37:19,631 --> 01:37:21,758 och sedan avslöja honom. 998 01:37:22,092 --> 01:37:23,301 Vi kan inte fördöma henne, 999 01:37:23,385 --> 01:37:25,762 för hon tror inte den här mannen var en mördare. 1000 01:37:26,930 --> 01:37:31,434 Men den här mannen var inte bara en mördare, han var en principlös skurk 1001 01:37:31,476 --> 01:37:34,187 som hellre vill se Maria gå till giljotinen 1002 01:37:34,270 --> 01:37:35,855 än att förlora henne till en annan man. 1003 01:37:36,314 --> 01:37:39,567 Han låg i garderoben när hon kom in i rummet med spanjoren. 1004 01:37:39,859 --> 01:37:42,612 Han sköt spanjoren och stoppade pistolen i Marias hand. 1005 01:37:42,696 --> 01:37:44,864 Du vet inte vad du pratar om. 1006 01:37:45,073 --> 01:37:47,117 Benjamin, håll käften! 1007 01:37:47,992 --> 01:37:51,788 - Har du något att säga? – Han har inget att säga. 1008 01:37:51,871 --> 01:37:54,374 Nej, men det har hon. Varför frågar du henne inte? 1009 01:37:54,457 --> 01:37:55,709 Hur vågar du! 1010 01:37:56,584 --> 01:37:58,461 Hon hade en affär med min man. 1011 01:37:58,503 --> 01:38:00,797 - Lögnare! - Du är duktig att prata! 1012 01:38:00,839 --> 01:38:03,633 Din man hade en affär med min fru! 1013 01:38:03,717 --> 01:38:06,302 Hur är det med dig och Simone? 1014 01:38:06,386 --> 01:38:08,221 - Hur är det med dig och Georges? - Lögnare! 1015 01:38:08,304 --> 01:38:11,266 Du dödade honom. Jag såg dig gå till växthuset strax före Maria. 1016 01:38:11,307 --> 01:38:15,061 - Varför skulle jag döda Georges? - Du hade en affär med honom. 1017 01:38:15,145 --> 01:38:18,398 - Borde jag döda honom för det? - Han fortsatte med henne. 1018 01:38:18,481 --> 01:38:20,692 - Jag såg dig döda Dudu. - Lögnare! 1019 01:38:20,775 --> 01:38:23,737 - Jag såg dig! - Varför skulle jag döda Dudu? 1020 01:38:23,820 --> 01:38:28,158 För att du upptäckte hon hade en affär med Pierre. 1021 01:38:28,241 --> 01:38:29,909 - Det är inte sant. - Hon berättade för mig. 1022 01:38:29,993 --> 01:38:34,247 Hon berättade för dig för att du och Dudu utpressade madamen. 1023 01:38:34,330 --> 01:38:37,584 - Hon såg Madame döda Miguel. - Håll käften! 1024 01:38:37,751 --> 01:38:38,835 Vad? 1025 01:38:38,877 --> 01:38:42,839 Georges såg Ballon klättra ut av Marias fönster efter skottlossningen. 1026 01:38:42,881 --> 01:38:45,592 Jag dödade honom inte. Jag var den i garderoben. 1027 01:38:45,675 --> 01:38:49,095 Min fru förväntade sig att hitta mig med Maria, och sköt Miguel av en slump. 1028 01:38:49,179 --> 01:38:50,722 Jag stoppade pistolen i Marias hand. 1029 01:38:50,805 --> 01:38:52,766 Jag arresterar dig för puttning pistolen i Marias hand. 1030 01:38:52,849 --> 01:38:53,975 Håll dig borta från detta. 1031 01:38:54,017 --> 01:38:57,062 Din pompösa röv. Hur är det med Henri? 1032 01:38:57,145 --> 01:38:58,938 - Hur är det med Henri? - Du dödade honom. 1033 01:38:59,022 --> 01:39:01,816 - Varför skulle jag döda honom? - Håll käften! 1034 01:39:01,858 --> 01:39:04,611 Jag såg dig släpa in hans kropp i Marias rum. 1035 01:39:04,694 --> 01:39:06,613 - Var det du? – Ja, det var det. 1036 01:39:17,957 --> 01:39:20,960 298, 299... 1037 01:39:25,090 --> 01:39:26,466 Tänd lamporna. 1038 01:39:34,015 --> 01:39:35,558 Släpp in mig! 1039 01:39:38,853 --> 01:39:40,313 Inga! 1040 01:39:42,148 --> 01:39:46,194 Stopp! Kom tillbaka, era dårar! Komma tillbaka. 1041 01:39:46,236 --> 01:39:48,279 Clouseau, stoppa dem. 1042 01:39:48,363 --> 01:39:51,157 - Stoppa dem. Bomben. - Vad? 1043 01:39:54,577 --> 01:39:56,037 Bomben? 1044 01:39:57,914 --> 01:39:59,749 Det var menat för dig. 1045 01:40:00,083 --> 01:40:02,210 Vad menar du att den var menad för mig? 1046 01:40:02,252 --> 01:40:05,130 En dörrvakt, två kunder och en kosack. 1047 01:40:05,213 --> 01:40:08,341 Och nu sex oskyldiga personer till. 1048 01:40:08,425 --> 01:40:11,803 De var alla mördare utom Maurice, som var en utpressare. 1049 01:40:11,886 --> 01:40:14,264 Jämfört med dig var de alla helgon. 1050 01:40:14,305 --> 01:40:16,599 Herr kommissionär, vad gör ni? 1051 01:40:16,641 --> 01:40:19,144 - Jag hatar dig, Clouseau. - Herr kommissionär, snälla. 1052 01:40:19,227 --> 01:40:22,105 - Jag hatar dig. - Vad gör du med mig? 1053 01:40:22,147 --> 01:40:25,942 Släpp taget om mig. Herr kommissionär, släpp mitt ben. 1054 01:40:27,277 --> 01:40:28,570 Hercule! 1055 01:40:29,446 --> 01:40:31,865 - Ta bort honom från mig. - Herr kommissionär! 1056 01:40:35,952 --> 01:40:37,245 Kommissarie! 1057 01:40:52,635 --> 01:40:53,803 Jacques. 1058 01:40:55,722 --> 01:40:58,516 Jacques, mår du bra? 1059 01:40:59,893 --> 01:41:02,645 Det är över nu, älskling.